shatff (shatff) wrote,
shatff
shatff

Categories:

В этот день… 30 сентября – 2

О святом покровителе переводчиков – и Мюнхенском сговоре

Сегодня – День переводчика. Покровителем этой почтенной профессии считается св. Иероним Стридонский, живший во второй половине IV – начале V века и приобретший известность своим переводом Библии на латынь. (Спустя тысячелетие именно этот текст будет признан каноническим – правда, в 60–70-х годах прошлого века его несколько подправят).



Святого принято изображать со львом – однажды Иероним вытащил у случайно  забредшего зверя занозу из лапы, после чего хищник совершенно приручится – и даже будет приставлен караулить монастырского осла! Увы… однажды лев не досмотрел: четвероногого похитят некие злодеи – а монахи, само собой, решат, что бедолагу сожрал собственный бодигард…

Царю зверей пришлось замаливать грех, выполняя ослиную работу… пока однажды он не заметит старого приятеля в проходившем мимо караване!.. Так произойдёт счастливое воссоединение. О судьбе караванщиков сведений нет…

P.S. 30 сентября 1938 года был подписан «Мюнхенский сговор», по которому Гитлер получит чешские Судеты. Британский премьер Невилл Чемберлен гордо заявит соотечественникам: «Я привёз вам мир!» Черчилль откликнется на это: «Англии был предложен выбор между войной и бесчестием. Она выбрала бесчестие и получит войну». Как покажет ближайший год, Черчилль оказался прав… Впрочем, это – совсем другая история.



Напоследок. 30 сентября 1964-го года родился Роберт Карл Такац мл., более известный просто как Робби Такац (Robby Takac) – басист и вокалист альтернативной американской группы Goo Goo Dolls.




Tags: #яостаюсьдома, 30 сентября, Библия, Вторая мировая, День переводчика, Мюнхенский сговор, Чемберлен, Черчилль, война, история, лев, общество, перевод, переводчики, политика, религия, св. Иероним Стридонский
Subscribe
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments